top of page
arvore1.png

A difícil adaptação      Il difficile adattamento

Desde a saída da Itália houve problemas, para não separar a família foi comprada no navio uma cabine, porém o navio mudou e não tinha a prometida cabine, foram 45 dias muito difíceis,  até a chegada no Porto de Santos, uma cidade localizada mais ao sul do Brasil, no estado de São Paulo, onde esperava pela chegada Josepp, Michele e Natale, o desembarque foi demorado pois Ludovico encontrava-se com uma inflamação nos olhos que obrigou a ficarem mais 4 dias até serem liberados e dirigirem para a cidade e São  Paulo. 

Da quando ha lasciato l'Italia, ci sono stati problemi, non per separare la famiglia, una cabina è stata acquistata sulla nave, ma la nave è cambiata e non aveva la cabina promessa, sono stati 45 giorni molto difficili, fino all'arrivo nel porto di Santos, una città situata più lontano Brasile meridionale, nello stato di San Paolo, dove Josepp, Michele e Natale aspettavano l'arrivo, l'atterraggio fu ritardato perché Ludovico aveva un'infiammazione agli occhi che lo costrinse a rimanere altri 4 giorni fino a quando non furono rilasciati e guidati in città e San Paolo.

bottom of page